Muzeum Okręgowe w Nowym Sączu zaprasza na koncert z cyklu „Wieczory w Muzeum”, pt. Solidarni z Ukrainą. Wystąpi trio bandurzystek „Oriana” w składzie: Natalia Hocyk (sopran, bandura), Iryna Hubiak (mezzosopran, bandura), Julia Rudnicka (alt, bandura). Koncert odbędzie się 2 czerwca (czwartek) o godz. 17.00 w Gmachu Głównym przy ul. Jagiellońskiej 56.

Ilość miejsc ograniczona. Wstęp – 10 zł. Obywatele Ukrainy – 1 zł. Wejściówki i bilety do pobrania w kasie Gmachu Głównego do 31 maja.

Artystki są absolwentkami prestiżowych ukraińskich uczelni artystycznych: Akademii Muzycznej we Lwowie, Tarnopolskiego Uniwersytetu Pedagogicznego i Akademii Muzycznej w Charkowie. Zespół istnieje od ponad 15 lat i jest jednym z najlepszych na Ukrainie w dziedzinie sztuki gry na bandurze. Jest laureatem wielu konkursów muzycznych na Ukrainie i za granicą.

Artystki występowały między innymi na Festiwalu Kultur Ukraińskiej i Polskiej w 2002 r. w Lublinie, na Festiwalu Muzyki Organowej i Kameralnej Radom-Orońsko w latach 2003, 2007 i 2008. Są laureatkami Ukraińskiego Festiwalu Bandury w Kijowie w 2003 r. Również w 2003 r. razem z solistami Teatru Wielkiego w Warszawie odbyły trasę koncertową w znanych klasztorach i obiektach sakralnych w Polsce. W 2009 r. wzięły udział w Festiwalu Kultury „Ukraińska Wiosna” w Poznaniu. Najczęściej występują na Ukrainie i w Polsce, ale prezentowały swoją muzykę także we Francji, Szwecji, Włoszech, Bułgarii i w innych krajach europejskich.

Wydały dwie płyty: w roku 2003 „Dolya” („Los”), zawierającą utwory muzyki poważnej  i ludowej, w tym pieśni kompozytorów głównie ukraińskich, a w 2006 r., w studiu Polskiego Radia w Krakowie nagrały płytę składającą się z polskich i ukraińskich kolęd.

Koncert finansowany ze środków Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego.

***

W programie koncertu bandurzystek znajdą się ukraińskie pieśni ludowe, utwory ukraińskich kompozytorów oraz opracowane na trzy bandury dzieła muzyki klasycznej:

• Michajło Wierbickij – Hymn Ukrainy – wersja instrumentalna w aranżacji Iryny Hubiak
• Wołodymyr Tilik, słowa I. Bierdinka „Kwitka kochannia”
• Jarosław Barnicz „Hucułka Ksenia” – tango ukraińskie w aranżacji Julii Rudnickiej
• „Kilim” – ukraińska pieśń narodowa w aranżacji Julii Rudnickiej na bandurę i instrument fiński kantele
• „Churdielicia” – pieśń z repertuaru grupy Mandri
• Rolf Lovland, słowa Julia Rudnicka „Pieśń z ciemnego sadu” (oryg. „Song from a secret garden”), aranżacja Dmytro Hubiak
• „Kozacze, kozacze” – ukraińska pieśń narodowa w aranżacji Dmytro Hubiaka
• Ennio Morricone „Chi Mai”, aranżacja Dmytro Hubiak
• Oksana Gierasimienko, słowa Tetiana Urgin „Doszcz”
• Wołodymyr Iwasiuk – „Czerwona ruta” – symbol współczesnej muzyki ukraińskiej
• „Witri szumlat’ wosieni” – utwór z repertuaru Tria Mariencziw w aranżacji Julii Rudnickiej
• Wołodymyr Iwasiuk – „Ja pidu w daleki gory”
• Michajło Wierbickij – Psalm 148 „Chwalitie, Gospoda” – a cappella
• Jewgien Derbienko – „Banduristi grajut dżas” w aranżacji Dmytro Hubiaka
• Leonhard Cohen „Hallelujah” w aranżacji Julii Rudnickiej
• „Oj tam na gori” – ukraińska pieśń narodowa a cappella
• Krzesimir Dębski, słowa Jacek Cygan „Dumka na dwa serca” – piosenka z filmu „Ogniem i mieczem”
• „Oj jest w lisi kalina” ukraińska pieśń narodowa w aranżacji Dmytro Hubiaka
• Maksim Barskich „Budie wiesna”
• Konstantin Mieladzie, aranżacja Wioletta Dutczak „Kwitka dusza”.